KONSTARTERNA
Inuti en ozashiki: dans, musik, spel
Dans, shamisen, syrliga små sånger och dryckesspel du kommer att förlora – vad en geiko och maiko faktiskt framför under en privat bankett, och varför det är så svårt.
Check dates and availability ↗Några av spelen en maiko kan ta med till bordet
| Spel | Hur det fungerar |
|---|---|
| Konpira fune-fune | En hand griper eller lämnar ett föremål i takt med en sång; missar du takten dricker du. |
| Tora tora (kitsune-ken) | Sten-sax-påse med hela kroppen över en skärm: jägare, tiger och gammal kvinna. |
| Tōsenkyō | Spelare knäpper en öppen solfjäder mot ett litet mål på ett stativ, och poäng ges efter hur den landar. |
Banketten i centrum av allt
En ozashiki är själva uppdraget – geiko och maiko som deltar i en fest i ett tatamirum för att underhålla en liten grupp gäster. Det är yrkets bultande hjärta; allt kvinnorna tränar för finns till för att spenderas här. Rummet är tyst och nära, några gäster vid ett lågt bord, och underhållningen utspelar sig en armlängd bort snarare än på en avlägsen scen. Det som förmedlas under dess gång är ett komprimerat urval av klassisk japansk scenkonst: dans, levande musik, sång och spel, framfört inte som en föreställning betraktad från mörkret utan som något du befinner dig inuti, och då och då dras in i själv.
Dansen
Dans är maikons och geikons centrala konstform, och i Gion Kobu betyder det kyomai i Inoue-stilen – en skola känd för sparsamhet och återhållsamhet, där en lutning av huvudet eller en vridning av solfjädern bär känslor en bredare stil skulle stava ut. Dansaren framträder till shamisen och sång, och berättar ofta en liten säsongsbetonad historia: körsbärsblom, en höstmåne, ett kärleksbrev. Titta på solfjädern och händerna; nästan allt händer där. Olika distrikt föredrar olika skolor – Gion Kobu sin Inoue, andra linjerna Wakayagi, Onoe eller Hanayagi – men den gemensamma kvaliteten är närhet. På två meters avstånd läses den minsta gest av, och disciplinen bakom den stillheten är resultatet av års arbete.
Shamisen, trummor och sång
På en ozashiki delar kvinnorna in sig i två roller. Tachikata är dansarna, vanligtvis de yngre kvinnorna och maikorna; jikata är de sittande musikerna, oftast äldre geiko som gått från att dansa till att spela. Kärninstrumentet är shamisen, en tresträngad luta som slås med ett stort plektrum, vars torra, perkussiva ljud bär rummet. Runt det kan komma de små handtrummorna – kotsuzumin som hålls vid axeln – en flöjt, och framför allt sång. Kouta, ordagrant 'små sånger', är ozashikins signum: korta, syrliga, ofta bittersöta stycken om kärlek och årstiderna, sjungna nära och oförstärkta på ett sätt en konsertsal aldrig skulle kunna återge.
Sällskapsspelen
Det som överraskar förstagångsgäster mest är spelen – ozashiki asobi – och de spelas verkligen, inte mimas. De flesta är snabba tävlingar i rytm eller reflex med en enkel insats: förloraren dricker. I konpira fune-fune far en hand fram för att gripa eller lämna kvar ett litet föremål på bordet i takt med en sjungen melodi, snabbare och snabbare tills någon klantar sig. Tora tora, ibland kallat kitsune-ken, är sten-sax-påse utspelat med hela kroppen bakom en skärm: jägaren besegrar tigern, tigern besegrar den gamla kvinnan, och den gamla kvinnan besegrar jägaren. En maiko kommer att besegra dig glatt och upprepade gånger, eftersom hon spelar varje kväll och det gör inte du.
Varför det är svårare än det ser ut
Enkelheten är själva bedriften. En maiko får dansen att se ut som att andas och spelen att se ut som ett nöje hon råkade snubbla in i, men bakom båda ligger år av dagliga lektioner på distriktets egen skola, rättelser från kräsna lärare, och en repertoar memorerad stycke för stycke. Konsten är också medvetet flyktig: ingen ozashiki är den andra lik, ingenting spelas in, och kvällen existerar bara för människorna i rummet. Det är delvis därför den aldrig har översatts väl till film eller scen. Sedd på nära håll, med en tolk som fångar orden i en sång eller reglerna i ett spel, slutar den vara ett skådespel och blir det den alltid var menad att vara – sällskap, av ett ovanligt skickligt slag.