艺伎、舞伎与艺者，一次讲清

艺妓是什么

Geiko是京都对艺妓的称呼。京都和金泽都使用这个词，它译为“艺术之女”，而geisha意为“艺术之人”。工作内容相同：都是经过传统舞蹈、音乐和歌唱训练的专业表演者，也是善于交谈的女主人。Geiko在名为ozashiki的宴席上助兴，通常在茶屋（ochaya）或传统餐厅中进行，她们也会在舞台和节庆活动中表演。京都的女性自称geiko而非geisha，所以在当地用这个词更为恰当。

Geiko与舞妓：如何区分

舞妓是见习艺妓，在京都，两者的着装刻意设计成可以区分。舞妓通常17至20岁。大多数人用自己的头发，每周重新做造型，并睡在名为takamakura的高木枕上以保持发型。她们的和服是长袖的，内衬和服的红色衣领在颈部露出，一条6至7米长的darari腰带垂在背后。只有舞妓才系这种腰带。艺妓通常戴假发，穿短袖和服，系普通长度的腰带。随着年龄增长，她可能不再化白色妆容，除非登台表演。

• 发型：舞妓用自己的头发，配季节性簪子；艺妓通常戴假发
• 袖子：舞妓为长袖，艺妓为短袖
• Obi：垂下的darari腰带只有舞妓才能系
• 衣领：舞妓的衣领是红色的；出师称为erikae，意为“翻领”

从新人到艺妓

如今大多数女性在高中甚至大学毕业后才入行。劳动法规定，加入置屋（okiya）的最低年龄为18岁，每位艺妓都必须在一家置屋登记注册，不过京都的置屋在法律上可以招收15至17岁的新人。新人首先以shikomi（学徒）的身份住在置屋，通常长达一年。之后进入minarai（见习）阶段，约一个月的时间里在宴席上安静地坐着，通过观察来学习。她的首次登台misedashi标志着她正式成为舞妓。随后要学习三味线、笛子、鼓、歌唱、舞蹈、茶道和书法，还要掌握京都方言。大约在20或21岁时，她通过erikae（翻领）仪式出师。

接下来阅读： 从舞妓到艺妓：数年的修行之路

并非妓女：误解从何而来

这一职业自诞生以来，基本上就被禁止以性换取报酬。早期的法令将艺妓与持有执照的妓女——花魁（oiran）——区分开来，花魁中的最高等级是太夫（tayū）。过去确实有一些艺妓出卖肉体，或出于自愿，或迫于胁迫，1956年的《卖淫防止法》取缔了mizuage等做法。西方人心目中的艺妓形象很大程度上源于1945年后的占领时期，当时一些为外国军队服务的妓女自称“geisha girls”。再后来便是虚构作品的推波助澜。阿瑟·高登为撰写《艺妓回忆录》，采访了前祇园艺妓岩崎峰子。她后来起诉了他，最终庭外和解，并于2002年出版了自己的传记。

danna：过去与现在

danna即赞助人。过去，一位站稳脚跟的艺妓可能会有一位danna：通常是富有的男性，有时已婚，他为她支付开销、赠送礼物，与她保持着比宴席上更为私人的关系，有时还包括性关系。这彰显了他的财富与地位，因为艺妓的花费十分高昂。如今这种情况已远不如从前常见，主要是因为很少有男性能够同时负担家庭和艺妓的生活开销。这完全独立于宴席之外。参加ozashiki（宴席）的客人付费享受一晚的表演与交谈，客人也清楚不会有其他额外的期待。

如今还剩多少人，她们在哪里工作

二战前，日本曾有高达8万名艺妓。在京都，艺妓和舞妓的人数从1965年的548名艺妓和76名舞妓，下降到2006年的202名艺妓和71名舞妓。她们在五个区域工作，即hanamachi（“花街”）：祇园甲部、祇园东、先斗町、宫川町和上七轩。祇园占了其中两个——祇园甲部和祇园东，二者于1881年分裂。艺妓通常只在自己所属的区域内工作。预约仍然要通过置屋的“母亲”和该区域的登记处kenban来进行，由kenban负责安排她的日程。

祇园的街头规矩

祇园南区的居民理事会，联合祇园甲部的茶屋、祇园艺妓协会以及建仁寺，在京都官方旅游网站上发布了该区域的规定。第一条就是关于艺妓和舞妓的：不要拦停、触碰或跟随她们，未经许可不要拍照或录像。正如理事会所说，她们不是吉祥物角色。2019年，祇园理事会竖立了标牌，禁止在私人道路上拍照，并警告将处以罚款。2024年，理事会表示还将要求游客不要进入狭窄的私人小巷。花见小路是公共街道，仍然开放。

• 阻挡或跟踪他人可能面临拘留或罚款
• 拉扯他人的手或衣物可能面临最高六个月的监禁
• 私人领地——即除商店和道路以外的任何区域——未经许可不得进入
• 不要停在路中间拍照：这些街道并非步行专用

接下来阅读： 如何在艺伎晚宴上做个好客人

与艺伎相见或结识的途径

传统上，你需要有人引荐和人脉关系才能获得艺伎的款待，如今面向公众的选择只是例外。京都每个花街每年都会举办舞蹈公演，即“舞踊”：Kitano Odori 从3月20日至4月2日，Miyako Odori 整个四月，Kyō Odori 在四月初至中旬，Kamogawa Odori 从5月1日至24日，Gion Higashi 的 Gion Odori 从11月1日至10日。位于 Gion Kobu 的 Gion Corner 上演一场一小时的七种传统艺术表演，舞妓在其中表演京舞。你坐在座位上观看。要与艺伎或舞妓交谈，则需要预约晚宴。

祇园艺伎晚宴包含哪些内容

我们推荐的晚宴由 Travel Japan Together 运营，时长约三小时，配有英语现场导游。从 CACAO MARKET by MARIEBELLE KYOTO 出发，漫步祇园街道，然后前往当地餐厅享用晚餐，最后在 FamilyMart 结束。两小时私人时光的主持人可能是艺伎或舞妓。她会表演舞蹈、玩传统室内游戏，并与你的团队交谈，你还可以与她合影。晚宴至少需要四位参与者。如果某个日期未成团，或你预约的艺伎/舞妓无法出席，你将获得全额退款。

• 包含：由当地导游带领的祇园漫步
• 包含：与艺伎或舞妓共度两小时私人时光
• 包含：以蔬菜、鱼和豆腐为主的高级怀石多道料理
• 包含：无限畅饮清酒，亦提供无酒精饮品
• 不包含：额外的餐饮

此行程不适合哪些人

如果你是情侣出行或独自旅行，就需要依赖其他客人：晚宴至少四人才能成行，所以安静的约会可能会被取消。如果你只想看一场舞蹈，Gion Corner的一小时演出或春季的舞踊是更短的选择。如果你习惯晚做决定，请注意免费取消截止时间为出发前7天。如果你不吃鱼，请在预订前询问，因为怀石料理主要以蔬菜、鱼和豆腐为主。如果你想在街上拍摄舞妓的照片，祇园请你不要这样做。