藝妓、舞妓與藝者，一次說清楚

藝妓是什麼

「藝妓」在京都稱為「藝子」。京都和金澤都使用這個詞，意為「藝術之女」，而「藝妓」則意指「藝術之人」。工作內容相同：受過傳統舞蹈、音樂與歌唱訓練的專業表演者，同時也是擅長交談與待客的能手。藝子在稱為「御座敷」的宴席上表演，通常在茶屋（御茶屋）或傳統料亭中進行，也會在舞台和祭典上演出。京都的女性自稱「藝子」而非「藝妓」，所以你在當地使用「藝子」這個詞會更恰當。

藝子與舞妓：如何分辨兩者

舞妓是見習藝子，在京都，兩者的穿著打扮刻意讓人能夠分辨。舞妓通常介於17至20歲。多數人用自己的真髮，每週重新整理造型，並睡在稱為「高枕」的架高木枕上以保持髮型。她們的和服袖子較長，內襯和服的紅色衣領在頸部外露，背後垂著一條長達6至7公尺的垂帶。只有舞妓才會繫垂帶。藝子通常戴假髮、穿短袖和服，繫一般長度的腰帶。隨著年紀增長，她可能除了登台之外不再塗白妝。

• 髮型：舞妓用自己的真髮，搭配季節性簪花；藝子通常戴假髮
• 袖子：舞妓為長袖，藝子為短袖
• 腰帶：垂墜的 darari 腰帶是舞妓專屬
• 衣領：舞妓的衣領是紅色的；畢業稱為 erikae，意即「翻領」

從新人到藝妓

如今多數女性是在高中甚至大學畢業後才入行。勞動法規定年滿18歲才能加入置屋，也就是每位藝妓都必須登記的住所，不過京都的置屋依法可招收15至17歲的新人。新人起初以 shikomi（見習生）身分住在那裡，通常長達一年。接著是 minarai（見習舞妓），約一個月的時間在宴席上安靜旁坐，從觀察中學習。她的初登場 misedashi 讓她正式成為舞妓。隨後是三味線、笛、鼓、歌唱、舞蹈、茶道與書法的課程，外加京都腔。大約20或21歲時，她在 erikae 儀式中畢業。

繼續閱讀： 從舞妓到藝妓：修業歲月

並非娼妓：迷思的由來

這個行業自誕生以來，大多被禁止以性換取報酬。早期的法令將藝妓與領有執照的娼妓 oiran 區隔開來，後者最高等級為 tayū。過去確實有些藝妓賣淫，無論出於自願或受脅迫，而1956年的《賣淫防止法》將 mizuage 等陋習列為違法。西方人的印象很大程度上源自1945年後的占領時期，當時一些為外國軍隊工作的妓女自稱「geisha girls」。接著是小說的影響。亞瑟·高登為《藝妓回憶錄》採訪了前祇園藝妓岩崎峰子。她後來控告他，庭外和解，並於2002年出版了自己的生平故事。

danna：今昔之比

danna 是贊助人。在過去，一位地位穩固的藝妓可能會有一位：通常是富有的男性，有時已婚，為她支付開銷、贈送禮物，並與她維持比宴席所能容許更為私人的關係，有時包含性關係。這彰顯了他的財富與地位，因為藝妓的開銷所費不貲。如今這種情況已少得多，主要是因為少有男性負擔得起同時供養一個家庭和一位藝妓的生活開銷。這完全存在於宴席之外。ozashiki 的客人付費享受一晚的表演與交談，而客人也明白不會有其他期待。

還剩多少人，以及她們在哪裡工作

第二次世界大戰前，日本有多達80,000名藝妓。在京都，人數從1965年的548位藝妓和76位舞妓，降至2006年的202位藝妓和71位舞妓。她們在五個區域工作，即 hanamachi，意為「花街」：祇園甲部、祇園東、先斗町、宮川町和上七軒。祇園占了其中兩個，祇園甲部和祇園東，兩者於1881年分家。藝妓通常只在自己所屬的區域工作。預約仍透過置屋的媽媽和該區域的登記處 kenban 安排，由後者管理她的行程。

祇園的街頭規範

祇園南側的居民協議會，連同祇園甲部的茶屋、祇園藝妓組合和建仁寺，在京都官方觀光網站上公布了該區域的規範。第一條規範是關於藝妓和舞妓：不要攔下、觸碰或跟隨她們，未經許可不要拍照或攝影。正如協議會所言，她們不是吉祥物角色。2019年，祇園協議會立起告示牌，禁止在私人道路上拍照，並警告將處以罰款。2024年，它表示也將要求訪客不要進入狹窄的私人小巷。主要街道花見小路是公共道路，維持開放。

• 阻礙或跟蹤他人可能導致拘留或罰款
• 拉扯他人的手或衣物，最高可處六個月有期徒刑
• 私人產業，意指商店與道路以外的任何場所，未經許可不得進入
• 別在路中間停下來拍照：這些街道並非行人專用

繼續閱讀： 如何在藝妓晚宴上當個好客人

觀賞或邂逅藝妓的各種方式

傳統上，想讓藝妓款待，你得有人引介與人脈，而如今公開的選項反倒是例外。京都每個地區都有年度舞蹈盛會，也就是「をどり」：北野をどり自3月20日至4月2日，都をどり整個4月，京をどり於4月上旬至中旬，鴨川をどり自5月1日至24日，而祇園東的祇園をどり則於11月1日至10日舉行。位於祇園甲部的Gion Corner，上演長達一小時、涵蓋七種傳統藝術的表演，由舞妓演出京舞。這兩者都是坐著觀賞。若想與藝妓或舞妓交談，則需要事先安排晚宴。

祇園藝妓晚宴包含哪些內容

我們合作的這個晚間行程由 Travel Japan Together 主辦，全程約三小時，配有英語現場導遊。行程從 CACAO MARKET by MARIEBELLE KYOTO 出發，漫步祇園街巷，接著前往當地餐廳享用晚餐，最後在 FamilyMart 畫下句點。兩小時的私人時光中，接待您的可能是藝妓或舞妓。她會為您獻舞、陪玩傳統室內遊戲，並與您的團體交流，您還可以與她合影留念。晚餐需至少四人成行。若該日期未達成團人數，或您的藝妓／舞妓臨時無法出席，將全額退款。

• 包含：由當地嚮導帶領的祇園漫步之旅
• 包含：與藝妓或舞妓共度兩小時的私人時光
• 包含：一套頂級多道式懷石料理，以蔬菜、魚類和豆腐為主
• 包含：清酒無限暢飲，另提供無酒精飲品
• 不含：額外餐飲

這趟行程不適合誰

如果你是情侶或獨自旅行，就得仰賴其他旅客湊團：晚宴需滿四人才能成行，因此一場寧靜的約會有可能被取消。如果你只想看舞蹈，Gion Corner 一小时的表演或春季舞踊是較短的選擇。如果你習慣晚決定，請注意免費取消期限為七天前。如果你不吃魚，請在預訂前詢問，因為懷石料理主要以蔬菜、魚和豆腐為主。如果你想在街上拍攝舞妓，Gion 請你不要這麼做。