Ґейко, майко чи гейша — у чому різниця

Що таке гейко

Ґейко — це слово, яке Кіото використовує для позначення гейші. Цей термін уживають у Кіото та Канадзаві, і він перекладається як «жінка мистецтва», тоді як ґейша означає «людина мистецтв». Суть професії однакова: професійна виконавиця, навчена традиційному танцю, музиці й співу, а також вправна співрозмовниця та господиня. Ґейко розважають на банкетах, які називаються одзашікі, зазвичай у чайному домі (очая) або традиційному ресторані, а також виступають на сцені та на фестивалях. Жінки в Кіото називають себе ґейко, а не ґейша, тож саме це слово краще вживати, перебуваючи там.

Ґейко проти майко: як їх розрізнити

Майко — це учениця ґейко, і в Кіото їх одягають так, щоб їх можна було розрізнити. Майко зазвичай від 17 до 20 років. Більшість носять власне волосся, яке переукладають щотижня, і сплять на підвищеній дерев'яній підставці під назвою такамакура, щоб зберегти зачіску. Їхнє кімоно має довгі рукави, червоний комір нижнього кімоно видно на шиї, а обі дарарі завдовжки 6–7 метрів звисає за спиною. Лише майко його носять. Ґейко зазвичай носить перуку, кімоно з короткими рукавами та обі звичайної довжини. З віком вона може перестати носити білий макіяж, окрім як на сцені.

• Волосся: у майко — власне, з сезонними канзаші; у ґейко — зазвичай перука
• Рукави: довгі в майко, короткі в ґейко
• Обі: довге дарі — тільки для майко
• Комір: у майко він червоний; випуск називається ерікае — «зміна коміра»

Від новачка до гейко

Більшість жінок тепер починають після старшої школи або навіть коледжу. Законодавство про працю встановлює 18 років як вік для вступу до окія — будинку, до якого має бути зареєстрована кожна гейко, хоча окія в Кіото можуть законно приймати новобранок у віці від 15 до 17 років. Новачка спершу живе там як шікомі, часто до року. Потім настає мінарай — близько місяця тихого сидіння на банкетах, щоб вчитися через спостереження. Її дебют, міседаші, робить її майко. Далі — уроки шамісена, флейти, барабанів, співу, танцю, чайної церемонії та каліграфії, а також кіотського діалекту. Приблизно у 20 чи 21 рік вона випускається на церемонії ерікае.

Читати далі: Від майко до гейко: роки навчання

Не куртизанки: звідки береться міф

Ця професія з самого початку здебільшого була позбавлена права на оплату за секс. Ранні едикти відокремлювали гейш від ліцензованих куртизанок — ойран, найвищим рангом яких була таю. Деякі гейші в минулому справді продавали секс — за власним вибором або під примусом, — і Закон про запобігання проституції 1956 року заборонив такі практики, як мідзуаґе. Західний образ значною мірою зумовлений окупацією після 1945 року, коли деякі повії, що працювали на іноземних військових, називали себе «гейша-ґьорлз». Потім з'явилася художня література. Артур Ґолден брав інтерв'ю в Мінеко Івасакі, колишньої гейші з Ґіону, для «Мемуарів гейші». Згодом вона подала на нього до суду, врегулювала справу поза судом і 2002 року опублікувала власну історію життя.

Данна — тоді й тепер

Данна — це покровитель. У минулому успішна гейша могла його мати: зазвичай заможного чоловіка, іноді одруженого, який оплачував її витрати, дарував їй подарунки та мав із нею більш особисті стосунки, ніж дозволяє банкет, часом і сексуальні. Це демонструвало його багатство й статус, адже витрати гейші були високими. Сьогодні це набагато рідше — переважно тому, що мало чоловіків можуть дозволити собі утримувати і домогосподарство, і витрати на життя гейші. Це існує цілком поза банкетом. Гості на озадіші платять за вечір виступів і розмов, і клієнти знають, що більше нічого не очікується.

Скільки їх залишилося і де вони працюють

До Другої світової війни в Японії налічувалося до 80 000 гейш. У Кіото їхня кількість скоротилася з 548 гейко і 76 майко у 1965 році до 202 гейко і 71 майко у 2006 році. Вони працюють у п'яти районах — ханаматі, або «квіткових містах»: Ґіон Кобу, Ґіон Хіґаші, Понточо, Міяґава-чо та Камішічікен. Ґіон вміщує два з них — Ґіон Кобу та Ґіон Хіґаші, які розділилися 1881 року. Гейко зазвичай працює лише у своєму районі. Замовлення й досі проходять через матір окія та районну реєстратурну контору — кенбан, яка веде її розклад.

Правила вулиць Ґіону

Рада мешканців південного Ґіону разом із чайними будинками Ґіон Кобу, асоціацією гейко Ґіону та храмом Кеннін-дзі публікує правила району на офіційному туристичному сайті Кіото. Перше правило стосується гейко та майко: не зупиняйте їх, не торкайтеся їх і не йдіть за ними, не фотографуйте й не знімайте їх без дозволу. Як формулює це рада, вони не персонажі-талісмани. У 2019 році рада Ґіону встановила таблички, що забороняють фотографування на приватних дорогах, із попередженням про штрафи. У 2024 році вона заявила, що також проситиме відвідувачів не заходити у вузькі приватні провулки. Ханамікодзі, головна вулиця, є публічною і залишається відкритою.

• Перешкоджання комусь або переслідування може призвести до затримання або штрафу
• Смикання когось за руку чи одяг може коштувати до шести місяців ув'язнення
• Приватна власність — тобто будь-яке місце, крім магазинів і доріг, — заборонена без дозволу
• Не зупиняйтеся на дорозі заради фото: ці вулиці не призначені лише для пішоходів

Читати далі: Як бути добрим гостем на вечері з гейко

Способи побачити або познайомитися з ґейко

Традиційно, щоб розважатися у товаристві ґейші, потрібні були рекомендації та зв'язки, і сьогоднішні публічні можливості — радше виняток. У кожному районі Кіото щороку відбувається традиційний танець, або одорі: Кітано Одорі з 20 березня по 2 квітня, Міяко Одорі протягом квітня, Кьо Одорі на початку — в середині квітня, Камогава Одорі з 1 по 24 травня та Ґіон Одорі району Ґіон Хіґасі з 1 по 10 листопада. Gion Corner у Ґіон Кобу пропонує годинне шоу із семи традиційних мистецтв, у якому майко виконують танець кьомай. Ви дивитеся все це, сидячи на місці. Щоб поговорити з ґейко або майко, потрібна організована вечеря.

Що входить до вечері з ґейшами в Ґіон

Вечір, на який ми посилаємося, організовує Travel Japan Together, і він триває близько трьох годин із живим гідом англійською. Він починається в CACAO MARKET by MARIEBELLE KYOTO з прогулянки вулицями Ґіон, продовжується вечерею в місцевому ресторані та завершується біля FamilyMart. Вашою господинею протягом двох годин приватного часу може бути ґейко або майко. Вона танцює, грає в традиційні салонні ігри та спілкується з вашою групою, і ви можете сфотографуватися з нею. Для вечері потрібно щонайменше четверо учасників. Якщо дата не набирається або ваша ґейко чи майко стає недоступною, ви отримуєте повне повернення коштів.

• Включено: прогулянка Ґіон із місцевим гідом
• Включено: дві години приватного часу з ґейко або майко
• Включено: вишукане багатостравне кайсекі, переважно овочі, риба та тофу
• Включено: необмежене саке, також доступні безалкогольні напої
• Не включено: додаткові напої та страви

Кому це не підійде

Якщо ви пара або подорожуєте самі, ви залежите від інших гостей: вечеря відбувається лише за умови чотирьох і більше учасників, тож тихе побачення можуть скасувати. Якщо ви хочете лише подивитися танець, годинне шоу в Gion Corner або весняний одорі — коротший варіант. Якщо ви схильні вирішувати в останній момент, зверніть увагу: безкоштовне скасування діє до ніж за 7 днів. Якщо ви не їсте рибу, запитайте перед бронюванням, адже кайсекі будується переважно на овочах, рибі та тофу. А якщо ви хочете вуличне фото майко, Gion просить цього не робити.