КВІТКОВІ КВАРТАЛИ
П'ять «квіткових кварталів» Кіото: детальний розбір
Гейко та майко Кіото живуть і працюють у п'яти невеликих кварталах, кожен з яких — окремий світ зі своїм танцем, гербом і характером. Путівник гокагай.
Check dates and availability ↗П'ять ханамачі одним поглядом. Місяці танців дотримуються звичної схеми і змінюються рік у рік — уточнюйте їх перед плануванням поїздки.
| Квартал | Де розташований | Щорічний публічний танець |
|---|---|---|
| Гіон Кобу | На схід від Камо, вздовж Ханамікодзі | Міяко Одорі — квітень |
| Гіон Хігасі | Трохи на північ від Гіон Кобу | Гіон Одорі — початок листопада |
| Міягава-тьо | Східний берег, на південь від Сідзьо | Кьо Одорі — середина квітня |
| Понтотьо | Вузька вуличка на західному березі | Камогава Одорі — травень |
| Каміситікен | Північний захід, біля Кітано Тенмангу | Кітано Одорі — кінець березня |
Що таке «квітковий квартал» насправді
Ханамачі дослівно перекладається як «квітковий квартал», і кожен такий квартал у Кіото — невеликий, самодостатній світ, а не просто район міста. Усередині нього ви знайдете окія — пансіони, що реєструють і виховують гейко та майко; отяя — чайні будинки, де проходять бенкети дзасікі; кабурендзьо — власний театр і навчальний зал кварталу; і кенбан — реєстраційну контору, що бронює ангажементи і веде облік. Це екосистема, створена для підтримання одного ремесла. Жінки рідко працюють за межами свого кварталу, вчителі та музиканти спільні всередині нього, а весь апарат — школа, сцена, чайний будинок, контора — вміщується на кількох вулицях у пішій доступності. Усі п'ять разом відомі як гокагай.
Гіон Кобу — найвідоміший
Коли люди уявляють собі Гіон, вони зазвичай уявляють Гіон Кобу — найбільший і найпрестижніший з п'яти кварталів, що тягнеться вздовж освітленої ліхтарями вулиці Ханамікодзі на схід від річки Камо. Тут базується школа танцю Іноуе, чий стриманий, звернений усередину стиль квартал використовує виключно, і тут само проходить Міяко Одорі — весняні танці, уперше показані 1872 року і досі найвідоміші в Японії. Гіон Кобу становив єдиний квартал із сусіднім Гіон Хігасі, доки 1881 року вони офіційно не розділилися. Якщо за ваш вечір ви пройдете одним ханамачі, це, найімовірніше, буде саме він — а його герб, що світиться на ліхтарях над головою, варто вивчити першим.
Гіон Хігасі — маленька північна сестра
Гіон Хігасі — найменший з п'яти, північний залишок, що зостався після того, як Гіон розділився надвоє 1881 року. Він підтримує лише жменьку чайних будинків і відповідно невелику кількість гейко та майко, що надає йому більш камерного, менш людного характеру порівняно з його розкішним сусідом за кілька вулиць на південь. Його щорічна публічна вистава, Гіон Одорі, випадає з загального календаря: замість того щоб приєднатися до весняного напливу, вона виходить на сцену на початку листопада, приурочена до осінніх барв. Для гостя це корисне нагадування, що «Гіон» — не єдине ціле: два різні квартали, у кожного своя контора, герб і традиції, тихо ділять між собою одне знамените ім'я.
Міягава-тьо і Понтотьо — вздовж річки
Два з п'яти кварталів тримаються берегів річки Камо. Міягава-тьо тягнеться на південь від Сідзьо на східному березі — жвавий квартал, чий весняний танець, Кьо Одорі, проходить у середині квітня. Понтотьо — відоміший із пари: єдина, неймовірно вузька вуличка на західному березі, щільно забудована ресторанами, чиї балкони влітку нависають над річкою, а її танцівниці виступають щотравня на Камогава Одорі. Емблемою Понтотьо слугує річковий кулик, тідорі, — данина річці, поруч з якою квартал завжди жив. Обидва квартали міняють храмову тишу Гіона на щось ближче до буденної, забудованої ресторанами текстури робочого міста.
Каміситікен — найстаріший, осторонь
Каміситікен — найстаріший з п'яти кварталів і єдиний, що стоїть осторонь: на північному заході, поруч зі святилищем Кітано Тенмангу, а не біля Гіона. Його назва означає «сім верхніх будинків» — за сімома чайними будинками, які, як вважається, були збудовані з деревини, що лишилася після перебудови святилища багато століть тому. Квартал зберігає тісний зв'язок зі знаменитим цвітінням сливи біля святилища і з чайною церемонією, а його весняна вистава, Кітано Одорі, зазвичай відкриває сезон танців ханамачі приблизно з кінця березня. Дістатися сюди означає залишити позаду туристичну штовханину Хігасіями, і в цьому чимала частка його тихої привабливості.
Як розрізняти квартали на вулиці
Ханамачі можна відрізнити один від одного, якщо знати, куди дивитися. У кожного свій герб, який повторюється на червоних ліхтарях біля чайних будинків, на подушках і папері, іноді вплетений у кімоно гейко. У кожного своя контора кенбан і свій щорічний танець, і — що найважливіше — гейко зазвичай не працюють за межами кордонів свого кварталу, тож характер кожного кварталу залишається особливим. На організованому вечорі вам не потрібно все це запам'ятовувати, щоб отримати задоволення, але, помічаючи, який герб висить над дверима, ви перетворюєте гарну вулицю на зрозумілу, і це якраз та деталь, яку добрий місцевий гід із задоволенням розкриє дорогою.