BLUMENSTÄDTE
Kiotos Fünf-Blumen-Städte erklärt
Kyotos Geiko und Maiko leben und arbeiten in fünf kleinen Vierteln, von denen jedes eine eigene Welt mit eigenem Tanz, eigenem Wappen und eigenem Charakter ist. Ein Feldführer durch die Gokagai.
Check dates and availability ↗Die fünf Hanamachi auf einen Blick. Die Tanzmonate folgen dem üblichen Muster und verschieben sich von Jahr zu Jahr; vor der Planung einer Reise bitte erneut bestätigen.
| District | Where it is | Annual public dance |
|---|---|---|
| Gion Kobu | Östlich des Kamo, entlang der Hanamikoji | Miyako Odori — April |
| Gion Higashi | Direkt nördlich von Gion Kobu | Gion Odori — Anfang November |
| Miyagawa-chō | Ostufer, südlich von Shijō | Kyō Odori — Mitte April |
| Pontochō | Schmale Gasse am Westufer | Kamogawa Odori — Mai |
| Kamishichiken | Nordwestlich, am Kitano Tenmangū | Kitano Odori — Ende März |
Was eine „Blumenstadt“ wirklich ist
Hanamachi bedeutet wörtlich „Blumenstadt“, und jedes Viertel in Kyoto ist eine kleine, in sich geschlossene Welt – weit mehr als nur ein Stadtteil. In einem solchen Viertel findet man die Okiya, die Unterkünfte, in denen Geiko und Maiko registriert und ausgebildet werden; die Ochaya, die Teehäuser, in denen die Ozashiki-Bankette stattfinden; ein Kaburenjō, das eigene Theater und die Ausbildungsstätte des Viertels; sowie ein Kenban, das Vermittlungsbüro, das Engagements bucht und die Buchhaltung führt. Es ist ein Ökosystem, das ganz auf ein einziges Handwerk ausgerichtet ist. Die Frauen arbeiten selten außerhalb ihres eigenen Viertels, Lehrer und Musiker werden innerhalb des Viertels geteilt, und die gesamte Infrastruktur – Schule, Bühne, Teehaus, Büro – liegt in wenigen fußläufig erreichbaren Straßen. Zusammen sind die fünf Viertel als Gokagai bekannt.
Gion Kobu — das berühmte Viertel
Wenn Menschen an Gion denken, haben sie meist Gion Kobu vor Augen – den größten und renommiertesten der fünf Stadtteile, der sich entlang der laternenbeleuchteten Gasse Hanamikoji östlich des Kamo-Flusses erstreckt. Hier ist die Heimat der Inoue-Tanzschule, deren zurückhaltender, nach innen gerichteter Stil hier ausschließlich gepflegt wird, sowie des Miyako Odori, der Frühlingstänze, die erstmals 1872 aufgeführt wurden und bis heute die bekanntesten Japans sind. Gion Kobu bildete mit dem benachbarten Gion Higashi bis zur formellen Trennung im Jahr 1881 ein einziges Viertel. Wenn Sie an Ihrem Abend ein Hanamachi durchstreifen, wird es höchstwahrscheinlich dieses sein – und sein Wappen, das in den Laternen über Ihnen leuchtet, ist das Zeichen, das man zuerst kennenlernen sollte.
Gion Higashi – die kleine nördliche Schwester
Gion Higashi ist der kleinste der fünf Bezirke – der nördliche Rest, der übrig blieb, als Gion 1881 geteilt wurde. Er beherbergt nur eine Handvoll Teehäuser und entsprechend wenige Geiko und Maiko, was ihm einen intimen, weniger frequentierten Charakter verleiht als seinem großen Nachbarn ein paar Straßen weiter südlich. Seine jährliche öffentliche Aufführung, der Gion Odori, ist im Kalender der Außenseiter: Statt sich in den Frühjahrsansturm einzureihen, geht er Anfang November über die Bühne, passend zur Herbstfärbung. Für Besucher ist er eine wertvolle Erinnerung daran, dass „Gion“ nicht eine einzige Sache ist – zwei eigenständige Bezirke, jeder mit eigenem Büro, eigenem Wappen und eigenen Traditionen, teilen sich still den einen berühmten Namen.
Miyagawa-chō und Pontochō — am Wasser entlang
Zwei der fünf Viertel schmiegen sich an den Kamo-Fluss. Miyagawa-chō erstreckt sich südlich der Shijō-Straße am östlichen Ufer – ein lebendiges Viertel, dessen Frühlingstanz, der Kyō Odori, Mitte April stattfindet. Pontochō ist das bekanntere der beiden: eine einzige, unglaublich schmale Gasse am westlichen Ufer, gesäumt von Restaurants, deren Balkone im Sommer über den Fluss hinausragen, und deren Tänzerinnen jeden Mai im Kamogawa Odori auftreten. Pontochō führt den Wasserläufer, den Chidori, als Wahrzeichen – eine Hommage an den Fluss, an dem es seit jeher lebt. Beide Viertel tauschen die Tempelstadt-Stille von Gion gegen etwas, das dem Alltag näher ist: die von Restaurants gesäumte, pulsierende Textur der arbeitenden Stadt.
Kamishichiken – das älteste, abgeschieden gelegene
Kamishichiken ist das älteste der fünf Viertel und liegt abseits der anderen, im Nordwesten direkt am Schreinsbezirk des Kitano Tenmangū – nicht in der Nähe von Gion. Der Name bedeutet „sieben obere Häuser“ und geht auf sieben Teehäuser zurück, die der Überlieferung nach aus dem Holz errichtet wurden, das bei einem Wiederaufbau des Schreins vor Jahrhunderten übrig blieb. Das Viertel ist bis heute eng mit den berühmten Pflaumenblüten des Schreins und der Teezeremonie verbunden; seine Frühlingsaufführung, der Kitano Odori, eröffnet traditionell Ende März die Tanzsaison der Hanamachi. Wer hierherkommt, lässt den Trubel der Touristenmassen von Higashiyama hinter sich – und genau das macht einen Großteil seines stillen Reizes aus.
Die Stadtteile auf der Straße entdecken
Die hanamachi erkennt man, wenn man weiß, worauf man achten muss. Jeder Bezirk hat sein eigenes Wappen, das sich an den roten Laternen vor den Teehäusern wiederholt, auf Kissen und Papier, manchmal sogar in die Kimonos der Geiko eingearbeitet. Jeder hat sein eigenes Kenban-Büro und seinen eigenen jährlichen Tanz – und entscheidend ist: Geiko arbeiten in der Regel nicht über Bezirksgrenzen hinweg, sodass der Charakter jedes Viertels eigenständig bleibt. An einem arrangierten Abend müssen Sie sich nichts davon einprägen, um es zu genießen – doch wer bemerkt, welches Wappen über einer Tür hängt, verwandelt eine hübsche Straße in eine lesbare, und genau solche Details entfaltet ein guter lokaler Guide beim Spaziergang mit Vergnügen.