ΟΙ ΤΕΧΝΕΣ
Μέσα σε ένα Ozashiki: Χορός, Μουσική, Παιχνίδια
Χορός, shamisen, πονηρά τραγουδάκια και ποτοπαίχνιδα που θα χάσετε — τι πραγματικά παρουσιάζουν μια geiko και μια maiko σε ένα ιδιωτικό συμπόσιο, και γιατί είναι τόσο δύσκολο.
Check dates and availability ↗Μερικά από τα παιχνίδια που μπορεί να φέρει μια maiko στο τραπέζι
| Παιχνίδι | Πώς λειτουργεί |
|---|---|
| Konpira fune-fune | Ένα χέρι αρπάζει ή αφήνει ένα αντικείμενο στον ρυθμό ενός τραγουδιού· χάσε τον ρυθμό και πίνεις. |
| Τόρα τόρα (κιτσούνε-κεν) | Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί με όλο το σώμα μπροστά σε μια οθόνη: κυνηγός, τίγρης και γριούλα. |
| Tōsenkyō | Οι παίκτες εκτοξεύουν ένα ανοιχτό βεντάλι σε έναν μικρό στόχο πάνω σε βάθρο, βαθμολογώντας ανάλογα με το πώς πέφτει. |
Το συμπόσιο στο επίκεντρο όλων
Ένα ozashiki είναι η ίδια η συνάντηση — geiko και maiko που παρευρίσκονται σε ένα πάρτι σε ένα δωμάτιο με tatami για να διασκεδάσουν μια μικρή ομάδα καλεσμένων. Είναι η καρδιά του επαγγέλματος· ό,τι εκπαιδεύονται οι γυναίκες υπάρχει για να ξοδεύεται εδώ. Το δωμάτιο είναι ήσυχο και κλειστό, λίγοι καλεσμένοι σε ένα χαμηλό τραπέζι, και η διασκέδαση εκτυλίσσεται σε απόσταση ενός χεριού αντί σε μια μακρινή σκηνή. Αυτό που φτάνει κατά τη διάρκειά του είναι ένα συμπιεσμένο δείγμα κλασικής ιαπωνικής παραστατικής τέχνης: χορός, ζωντανή μουσική, τραγούδι και παιχνίδια, που δεν προσφέρονται ως θέαμα που παρακολουθείς από το σκοτάδι αλλά ως κάτι μέσα στο οποίο βρίσκεσαι, και που και που σε τραβάει και εσένα μέσα του.
Ο χορός
Ο χορός είναι η κεντρική τέχνη της maiko και της geiko, και στο Gion Kobu σημαίνει kyomai στο στυλ Inoue — μια σχολή γνωστή για την οικονομία και την αυτοσυγκράτησή της, όπου μια κλίση του κεφαλιού ή το γύρισμα ενός βεντάλιας κουβαλά συναίσθημα που ένα πιο πλατύ στυλ θα το εξηγούσε λέξη προς λέξη. Η χορεύτρια εκτελεί υπό τους ήχους shamisen και τραγουδιού, συχνά αφηγούμενη μια μικρή εποχιακή ιστορία: άνθος κερασιάς, φθινοπωρινό φεγγάρι, ένα γράμμα εραστή. Παρακολούθησε τη βεντάλια και τα χέρια· σχεδόν τα πάντα συμβαίνουν εκεί. Διαφορετικές συνοικίες προτιμούν διαφορετικές σχολές — το Gion Kobu την Inoue, άλλες τις γραμμές Wakayagi, Onoe ή Hanayagi — αλλά η κοινή ποιότητα είναι η οικειότητα. Δύο μέτρα μακριά, η παραμικρή χειρονομία διαβάζεται, και η πειθαρχία πίσω από αυτή την ακινησία είναι έργο ετών.
Shamisen, τύμπανα και τραγούδι
Σε ένα ozashiki οι γυναίκες χωρίζονται σε δύο ρόλους. Οι tachikata είναι οι χορεύτριες, συνήθως οι νεότερες γυναίκες και οι maiko· οι jikata είναι οι καθιστοί μουσικοί, τυπικά μεγαλύτερες geiko που έχουν περάσει από τον χορό στο παίξιμο. Το βασικό όργανο είναι το shamisen, ένα τρίχορδο λαούτο που χτυπιέται με ένα μεγάλο πλήκτρο, ο ξηρός, κρουστός ήχος του γεμίζει το δωμάτιο. Γύρω του μπορεί να έρθουν τα μικρά τύμπανα χειρός — το kotsuzumi κρατιέται στον ώμο — ένα φλάουτο, και πάνω απ' όλα το τραγούδι. Τα kouta, κυριολεκτικά «μικρά τραγούδια», είναι η υπογραφή του ozashiki: σύντομα, πνευματώδη, συχνά γλυκόπικρα κομμάτια για την αγάπη και τις εποχές, τραγουδισμένα από κοντά και χωρίς ενίσχυση με τρόπο που μια αίθουσα συναυλιών δεν θα μπορούσε ποτέ να αναπαράγει.
Τα παιχνίδια του σαλονιού
Το μέρος που εκπλήσσει περισσότερο τους πρωτάρηδες είναι τα παιχνίδια — ozashiki asobi — και παίζονται πραγματικά, όχι μιμητικά. Τα περισσότερα είναι γρήγοροι διαγωνισμοί ρυθμού ή αντανακλαστικών με ένα απλό στοίχημα: ο χαμένος πίνει. Στο konpira fune-fune ένα χέρι πετάγεται για να αρπάξει ή να αφήσει ένα μικρό αντικείμενο στο τραπέζι στον ρυθμό ενός τραγουδιού, όλο και πιο γρήγορα ώσπου κάποιος να μπερδευτεί. Το tora tora, που μερικές φορές λέγεται kitsune-ken, είναι πέτρα-ψαλίδι-χαρτί παιγμένο με όλο το σώμα πίσω από ένα παραβάν: ο κυνηγός νικά την τίγρη, η τίγρη νικά τη γριά, και η γριά νικά τον κυνηγό. Μια maiko θα σε νικήσει χαρούμενα και επανειλημμένα, γιατί παίζει κάθε βράδυ και εσύ όχι.
Γιατί είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται
Η άνεση είναι το επίτευγμα. Μια maiko κάνει τον χορό να μοιάζει με ανάσα και τα παιχνίδια με διασκέδαση στην οποία έτυχε να πέσει, αλλά πίσω από τα δύο κρύβονται χρόνια καθημερινών μαθημάτων στη σχολή της ίδιας της συνοικίας, διόρθωση από αυστηρούς δασκάλους, και ένα ρεπερτόριο απομνημονευμένο κομμάτι κομμάτι. Η τέχνη είναι επίσης σκόπιμα εφήμερη: κανένα ozashiki δεν είναι το ίδιο, τίποτα δεν ηχογραφείται, και η βραδιά υπάρχει μόνο για τους ανθρώπους στο δωμάτιο. Αυτός είναι εν μέρει ο λόγος που ποτέ δεν μεταφράστηκε καλά σε ταινία ή σκηνή. Ιδωμένο από κοντά, με έναν διερμηνέα να πιάνει τα λόγια ενός τραγουδιού ή τους κανόνες ενός παιχνιδιού, σταματά να είναι θέαμα και γίνεται αυτό που πάντα προοριζόταν να είναι — συντροφιά, ενός ασυνήθιστα επιδέξιου είδους.