Geiko vs maiko vs gueixa, explicado

O que é uma geiko

Geiko é a palavra que Quioto usa para gueixa. É o termo em Quioto e Kanazawa, e traduz-se por «mulher de arte», enquanto geisha significa «pessoa das artes». A profissão é a mesma: uma artista profissional treinada em dança, música e canto tradicionais, e uma conversadora e anfitriã hábil. As geiko animam banquetes chamados ozashiki, geralmente numa casa de chá (ochaya) ou num restaurante tradicional, e também atuam em palco e em festivais. As mulheres em Quioto chamam-se a si próprias geiko, não geisha, por isso é a melhor palavra a usar enquanto estiver por lá.

Geiko vs maiko: como distingui-las

Uma maiko é uma aprendiz de geiko e, em Quioto, ambas se vestem de forma a poderem distinguir-se. As maiko têm geralmente entre 17 e 20 anos. A maioria usa o seu próprio cabelo, reestilizado todas as semanas, e dorme sobre uma almofada de madeira elevada chamada takamakura para manter a forma. O seu quimono tem mangas compridas, a gola vermelha do quimono interior aparece no pescoço e um obi darari com 6 a 7 metros de comprimento pende pelas costas. Só as maiko o usam. Uma geiko usa normalmente uma peruca, um quimono de manga curta e um obi de comprimento normal. À medida que envelhece, pode deixar de usar a maquilhagem branca, exceto em palco.

• Cabelo: o próprio de uma maiko, com kanzashi sazonais; o de uma geiko é geralmente uma peruca
• Mangas: compridas para uma maiko, curtas para uma geiko
• O obi: o darari pendurado é exclusivo das maiko
• Colarinho: o de uma maiko é vermelho; a graduação chama-se erikae, "virar o colarinho

De novata a geiko

A maioria das mulheres começa agora depois do liceu ou até da universidade. A legislação laboral fixa os 18 anos como idade para entrar numa okiya, a casa onde toda a geiko tem de estar registada, embora as okiya de Quioto possam legalmente aceitar recrutas dos 15 aos 17 anos. Uma recém-chegada vive primeiro lá como shikomi, muitas vezes até um ano. Depois vem a fase de minarai, cerca de um mês a assistir discretamente a banquetes para aprender pela observação. A sua estreia, misedashi, torna-a maiko. Seguem-se lições de shamisen, flauta, tambores, canto, dança, cerimónia do chá e caligrafia, além do dialeto de Quioto. Por volta dos 20 ou 21 anos, gradua-se na cerimónia erikae.

Leia a seguir: De Maiko a Geiko: Os Anos de Formação

Não são cortesãs: de onde vem o mito

A profissão tem estado maioritariamente proibida de receber por sexo desde o seu início. Os primeiros éditos mantinham as geisha separadas das cortesãs licenciadas, as oiran, cujo posto mais alto era o de tayū. Algumas geisha venderam sexo no passado, por escolha ou sob coação, e a Lei de Prevenção da Prostituição de 1956 ilegalizou práticas como o mizuage. A imagem ocidental deve muito à ocupação após 1945, quando algumas prostitutas que trabalhavam para tropas estrangeiras se autodenominavam "geisha girls". Depois veio a ficção. Arthur Golden entrevistou Mineko Iwasaki, uma antiga geisha de Gion, para Memórias de uma Gueixa. Ela mais tarde processou-o, chegou a acordo extrajudicial e publicou a sua própria história de vida em 2002.

O danna, ontem e hoje

Um danna é um patrono. No passado, uma geisha estabelecida podia ter um: geralmente um homem abastado, por vezes casado, que pagava as suas despesas, lhe comprava presentes e tinha com ela uma relação mais pessoal do que um banquete permite, por vezes sexual. Era uma demonstração da sua riqueza e estatuto, porque os custos de uma geisha eram elevados. Hoje é muito menos comum, sobretudo porque poucos homens podem sustentar ao mesmo tempo uma casa e as despesas de vida de uma geisha. Fica inteiramente fora do banquete. Os convidados de um ozashiki pagam por uma noite de espetáculo e conversa, e os clientes sabem que nada mais é esperado.

Quantas restam, e onde trabalham

O Japão teve até 80 000 geisha antes da Segunda Guerra Mundial. Em Quioto, o número caiu de 548 geiko e 76 maiko em 1965 para 202 geiko e 71 maiko em 2006. Trabalham em cinco distritos, os hanamachi ou "cidades das flores": Gion Kobu, Gion Higashi, Pontochō, Miyagawa-chō e Kamishichiken. Gion alberga dois deles, Gion Kobu e Gion Higashi, que se separaram em 1881. Uma geiko trabalha geralmente apenas no seu próprio distrito. As reservas continuam a passar pela mãe da okiya e pelo gabinete de registo do distrito, o kenban, que gere a sua agenda.

Regras de rua de Gion

O conselho de moradores de Gion Sul, em conjunto com as casas de chá de Gion Kobu, a associação de geiko de Gion e o templo Kennin-ji, publica as regras do distrito no site oficial de turismo de Quioto. A primeira regra diz respeito às geiko e maiko: não as parar, tocar ou seguir, e não as fotografar ou filmar sem autorização. Como diz o conselho, não são personagens-mascote. Em 2019, o conselho de Gion colocou placas a proibir a fotografia em ruas privadas, com aviso de multas. Em 2024, anunciou que também pediria aos visitantes que se mantivessem fora das estreitas vielas privadas. A Hanamikoji, a rua principal, é pública e permanece aberta.

• Obstruir ou perseguir alguém pode dar detenção ou multa
• Puxar a mão ou a roupa de alguém pode dar até seis meses de prisão
• Propriedade privada, ou seja, qualquer lugar que não sejam lojas e ruas, é proibida sem autorização
• Não pare na rua para tirar fotos: estas ruas não são exclusivas para peões

Leia a seguir: Como Ser um Bom Convidado num Jantar de Geiko

Formas de ver ou conhecer uma geiko

Tradicionalmente, era preciso uma apresentação e contactos para ser entretido por gueixas, e as opções públicas de hoje são a exceção. Todos os distritos de Quioto realizam uma dança anual, ou odori: Kitano Odori de 20 de março a 2 de abril, Miyako Odori durante todo o mês de abril, Kyō Odori no início a meados de abril, Kamogawa Odori de 1 a 24 de maio, e o Gion Odori de Gion Higashi de 1 a 10 de novembro. O Gion Corner, em Gion Kobu, apresenta um espetáculo de uma hora com sete artes tradicionais, no qual as maiko interpretam a dança Kyomai. Assiste-se a ambos a partir de um lugar sentado. Para falar com uma geiko ou maiko, é necessário um jantar organizado.

O que inclui o jantar com gueixas em Gion

A noite que sugerimos é organizada pela Travel Japan Together e dura cerca de três horas, com um guia ao vivo em inglês. Começa no CACAO MARKET by MARIEBELLE KYOTO com um passeio pelas ruas de Gion, segue para um restaurante local para o jantar e termina num FamilyMart. A sua anfitriã durante duas horas de tempo privado pode ser uma geiko ou uma maiko. Ela dança, joga jogos tradicionais de salão e conversa com o seu grupo, e pode tirar fotos com ela. O jantar requer pelo menos quatro participantes. Se uma data não encher, ou se a sua geiko ou maiko ficar indisponível, recebe um reembolso total.

• Incluído: um passeio guiado por Gion com um anfitrião local
• Incluído: duas horas de tempo privado com uma geiko ou maiko
• Incluído: um kaiseki premium de vários pratos, principalmente legumes, peixe e tofu
• Incluído: sake ilimitado, com bebidas não alcoólicas disponíveis
• Não incluído: comida e bebida extra

Para quem isto não é

Se for um casal ou viajar sozinho, depende dos outros convidados: o jantar só se realiza com quatro ou mais pessoas, por isso um encontro tranquilo pode ser cancelado. Se só quer ver uma dança, o espetáculo de uma hora do Gion Corner ou um odori de primavera são a opção mais curta. Se costuma decidir em cima da hora, note que o cancelamento gratuito termina 7 dias antes. Se não come peixe, pergunte antes de reservar, porque o kaiseki baseia-se sobretudo em legumes, peixe e tofu. E se quiser uma fotografia de rua de uma maiko, Gion pede-lhe que não o faça.