BAIRROS DAS FLORES
Os Cinco Bairros das Flores de Quioto Explicados
As geiko e maiko de Quioto vivem e trabalham em cinco pequenos bairros, cada um um mundo próprio com a sua dança, brasão e carácter. Um guia de campo para o gokagai.
Check dates and availability ↗Os cinco hanamachi num relance. Os meses de dança seguem o padrão habitual e variam de ano para ano; confirme novamente antes de planear em torno de um deles.
| District | Where it is | Annual public dance |
|---|---|---|
| Gion Kobu | A leste do Kamo, ao longo de Hanamikoji | Miyako Odori — abril |
| Gion Higashi | Mesmo a norte de Gion Kobu | Gion Odori — início de novembro |
| Miyagawa-chō | Margem leste, a sul de Shijō | Kyō Odori — meados de abril |
| Pontochō | Beco estreito na margem oeste | Kamogawa Odori — maio |
| Kamishichiken | A noroeste, junto ao Kitano Tenmangū | Kitano Odori — finais de março |
O que é realmente um 'bairro das flores
Hanamachi significa literalmente “cidade das flores”, e cada um dos distritos de Quioto é um pequeno mundo autossuficiente, e não apenas um bairro. Dentro de cada um encontram-se as okiya, as casas de alojamento que registam e criam as geiko e as maiko; as ochaya, as casas de chá onde se realizam os banquetes ozashiki; um kaburenjō, o teatro e centro de formação do próprio distrito; e um kenban, o escritório de registo que agenda os compromissos e trata da contabilidade. É um ecossistema criado para sustentar uma única arte. As mulheres raramente trabalham fora do seu próprio distrito, professoras e músicos são partilhados dentro dele, e todo o aparato — escola, palco, casa de chá, escritório — cabe em poucas ruas acessíveis a pé. No seu conjunto, os cinco são conhecidos como gokagai.
Gion Kobu — o mais famoso
Quando as pessoas imaginam Gion, estão geralmente a imaginar Gion Kobu, o maior e mais prestigiado dos cinco, estendido ao longo da rua iluminada por lanternas de Hanamikoji, a leste do rio Kamo. É a casa da escola de dança Inoue, cujo estilo contido e introspetivo é ali usado exclusivamente, e do Miyako Odori, os bailes de primavera apresentados pela primeira vez em 1872 e ainda hoje os mais conhecidos do Japão. Gion Kobu formava um único distrito com a vizinha Gion Higashi até os dois se separarem formalmente em 1881. Se percorrer um hanamachi à noite, será muito provavelmente este — e o seu brasão, a brilhar nas lanternas acima, é a marca que vale a pena aprender primeiro.
Gion Higashi — a pequena irmã do norte
Gion Higashi é a mais pequena das cinco, o remanescente a norte que restou quando Gion se dividiu em duas em 1881. Sustenta apenas um punhado de casas de chá e um número correspondentemente reduzido de geiko e maiko, o que lhe confere um caráter intimista e menos movimentado do que o seu imponente vizinho, poucas ruas a sul. A sua atuação pública anual, o Gion Odori, é a exceção no calendário: em vez de se juntar à azáfama da primavera, sobe ao palco no início de novembro, a coincidir com as cores do outono. Para o visitante, é um lembrete útil de que "Gion" não é uma coisa só — dois distritos distintos, cada um com o seu próprio gabinete, brasão e tradições, partilham discretamente o mesmo nome famoso.
Miyagawa-chō e Pontochō — ao longo da água
Dois dos cinco bairros abraçam o rio Kamo. Miyagawa-chō estende-se a sul de Shijō, na margem oriental, um bairro vibrante cuja dança da primavera, o Kyō Odori, acontece em meados de abril. Pontochō é o mais famoso dos dois: uma rua única, incrivelmente estreita, na margem ocidental, repleta de restaurantes cujos terraços se debruçam sobre o rio no verão, com as suas dançarinas a aparecerem em maio no Kamogawa Odori. Pontochō adota como emblema o chidori, uma ave ribeirinha — uma homenagem ao rio junto ao qual sempre viveu. Ambos os bairros trocam o silêncio de templo de Gion por algo mais próximo do quotidiano, com a textura de restaurantes que caracteriza a cidade viva e trabalhadora.
Kamishichiken — o mais antigo, situado à parte
Kamishichiken é a mais antiga das cinco e a única que se situa isolada, a noroeste, junto ao santuário Kitano Tenmangū, em vez de perto de Gion. O nome significa "sete casas superiores", em referência a sete casas de chá que, segundo se conta, foram construídas com a madeira sobrante da reconstrução do santuário há séculos. O bairro mantém uma forte ligação às famosas flores de ameixeira do santuário e à cerimónia do chá, e a sua apresentação de primavera, o Kitano Odori, costuma abrir a época de dança dos hanamachi a partir de finais de março. Chegar até lá implica deixar para trás a azáfama turística de Higashiyama, o que é grande parte do seu encanto tranquilo.
Ler os bairros nas ruas
Consegue distinguir um hanamachi se souber onde olhar. Cada um tem o seu próprio brasão, e verá esse símbolo repetido nos lanternins vermelhos à entrada das casas de chá, nas almofadas e no papel, por vezes até bordado no quimono de uma geiko. Cada um tem o seu próprio escritório kenban e a sua dança anual e — crucialmente — as geiko geralmente não trabalham além das fronteiras do seu distrito, pelo que o caráter de cada bairro se mantém distinto. Numa noite organizada, não precisa de memorizar nada disto para o desfrutar, mas reparar em qual brasão paira sobre uma porta transforma uma rua bonita numa rua que se lê, e é exatamente o tipo de pormenor que um bom guia local terá todo o prazer em desvendar enquanto caminha.